Dan begitulah caranya aku kabur dari penjara ruang angkasa!
Oh, tempat yang menakutkan.
Wow, Rick! Itu... Itu... Itu cerita yang yang sangat menakjubkan.
Aku harap aku berada di sana melihatnya.
Oh, ayolah. siapa juga yang mau melihat
seorang ilmuwan gila memakai peralatan canggih buatannya sendiri
untuk mengalahkan pasukan alien yang sangat terlatih
kalau kita bisa duduk di sini sebagai sebuah keluarga di restoran Shoney's?
Ayah, aku senang kau bisa kembali, tak peduli di manapun kita berada,
tapi apakah kau tak mau pulang ke rumah?
Jujur saja, sayang, Shoney's adalah rumahku.
Yeah, tapi kau baru saja keluar dari penjara.
Maksudku, seberapa susah kah itu untuk...
Jerry, berdirilah, lepas semua pakaianmu,
dan lipat badanmu 12 kali.
Tentu saja.
Enam lipatan, huh?
A-a-apa yang, apakah kalian memasukkanku di mesin Seri 9000?
Kau serangga murahan berpikir aku tidak sepadan dengan peralatan terbaikmu?
Bung, aku sudah mengatakannya kepada atasanku.
Aku bilang, "Kau tahu pria ini siapa, kan?"
"Kau mau aku mendapatkan informasi dari mamalia terpintar
di galaksi, sebaiknya kau memberiku penganalisa otak yang terbaik."
Yeah, bisa saja kau memesan beberapa martabak manis,
karena aku tak ingin meninggalkan bagian otakku yang ini.
Oh, aku pikir kau mau.
Segera, antara kau akan mengistirahatkan cerebellum mu...
- Shoney's... - Atau mesin Seri 9000
akan mengubahmu menjadi kotoran.
Sudah cukup rileks?
Aku iri padamu, Rick.
Ketika nanti aku...
Rick, begini saja...
Apa yang sedang terjadi?
Susah mengatakannya. Sepertinya dia menciptakan sejenis lelucon bokong.
Dia bisa melakukannya?
Dia pria terpintar di alam semesta.
♪♪
*RICK AND MORTY* Season 03 Episode 01 "The Rickshank Redemption"
Jujur saja, Federasi Galaksi yang menguasai bumi...
adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepada keluarga ini.
Aku baru saja mendapatkan promosi keenam ku minggu ini,
walaupun aku tidak tahu pekerjaanku yang sebenarnya apa.
Siapa juga yang peduli seberapa tinggi mereka menaikkan jabatanmu.
Semua orang dibayar dengan pil.
Ketika kau tidak tahu dengan apa yang kau kerjakan untuk hidup
kau bisa membuat peraturanmu sendiri.
Summer, tunjukan kepada ayahmu sedikit rasa hormat.
Dia sedang mencoba mendapatkan enam gaji yang bisa dikunyah.
Aku akan mengambilnya sebentar. Bagaimana pil kalian?
Oh, Morty, kau hampir tidak menyentuh pilmu.
Aku baru saja memakan pil besar siang tadi, dan aku
tak mau memakan lebih banyak pil.
Terima kasih, Conroy.
Kau sangat perhatian, Conroy.
Kakek Rick tidak akan setuju dengan semua ini!
Jangan sebut namanya lagi! Dia menelantarkan kita.
Willem Dafoe!
Di-dia pria yang tak bisa aku ingat pagi ini.
Jangan ulangi kesalahanku, Summer.
Jangan terlalu berharap kepada orang yang meninggalkanmu.
Kau akan berakhir sebagai dokter bedah kuda di dunia yang dikendalikan oleh alien
yang obat-obatannya menjaga kuda-kuda
tetap sehat selamanya.
Sekarang kuda hidup lebih lama dari kura-kura besar.
Apakah itu yang kau inginkan untuk dirimu?
Mungkin aku cuma ingin kau untuk perhatian jika aku lari sambil berteriak!
Siapa yang mau makan pill brûlée?
Ooh!
Sepertinya aku tahu kenapa kau memilih restoran keluarga ini
untuk menunjukan cerebellum mu.
Sangat aman, sangat nyaman, sangat Shoney's.
Tapi akuilah, Rick... Kau akan gila jika tetap di sini.
Mari kita pergi mengunjungi beberapa ingatanmu.
Oh, ada ingatan tertentu yang ingin kau kunjungi?
Kau ingin melihat ngaceng pertamaku,
atau haruskah kita langsung pergi ke ingatan
di mana aku menciptakan perjalanan antar-dimensi?
Ooh, kelenjar kecilmu bergetar.
Apakah itu berarti kau senang, atau kau baru saja mendapatkan sinyal
kalau salah satu temanmu menemukan anggur?
Itu rasa senang.
Iya, aku sangat ingin mengunjungi ingatan
dimana kau menciptakan pistol portalmu.
Yeah, tapi pendirianku kuat.
Pendirian yang kuat tak lebih kuat dari kerusakan mental, Rick.
Itu tergantung dari yang mana yang hancur duluan... aku atau pendirianku.
Seseorang yang spesial di ingatanmu?
Apakah itu ingatanmu tentang dia di luar sana...
antara ingatan mu ketika peristiwa 9/11
dan lelucon olahraga favoritmu?
Jika kita tetap di sini, kau akan mati, bersama dengan semua ingatanmu.
Jika kau mau membawa ku ke tempat yang aku mau...
dia juga akan berada disana, kan?
Hari di mana aku menciptakan pistol portal itu adalah hari di mana aku kehilangannya.
Oh, itu terdengar keren.
Aku bisa mendapatkan apa yang aku mau dan kau bisa mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, tapi aku yang mengemudi.
sebagai alasan untuk mencabut kemerdekaan kita.
Huh? Apa yang kau... Apa yang sedang kau lakukan?
Kakek Rick pasti punya semacam laboratorium rahasia, kan?
Dengan, seperti, pistol laser dan jet pak dan sebuah tank ruang angkasa!
Dan kita bisa pergi membebaskannya dari penjara!
Lihat semua lalat-lalat mati ini!
Mungkin jika kita menyusunnya sedemikian rupa,
itu akan memutar sebuah rekaman hologram atau membuka sebuah pintu rahasia.
Summer, kau membuatku takut.
Aku tahu ada banyak hal yang telah berubah, dan aku tahu kau merindukan Rick,
tapi membuatnya kembali tak akan membuat semuanya menjadi lebih baik.
Dan, kau tahu, keadaan kita tak seburuk itu.
Kita hidup mengerikan, Morty!
Ada peraturan khusus, kalender aneh mereka membuatku berumur 47 tahun,
dan mereka mempersenjatai menara Eiffel!
Hey, aku suka menjadi 35 tahun. A-aku bisa menyewa mobil sekarang.
Karena kau payah.
Kau selalu menutup mulutmu tentang itu
sejak kakek tertangkap, tapi kenyataannya,
kau sangat berusaha untuk memanfaatkannya.
Dia memanfaatkan semua orang!
Dia memanfaatkan Ibu ketika Ibu masih anak-anak!
Dia... Dia memanfaatkan sebuah planet kecil!
Dan kalau aku kurang jelas untuk mu, Summer,
dia memanfaatkan mu.
Dia meninggalkan mu di dunia yang dia hancurkan
karena dia tidak peduli!
Karena tak ada yang spesial baginya, Summer,
bahkan dirinya sendiri.
Jadi, kalau kau ingin kakek kembali, ambil sekop.
Dia yang tak akan mengecewakanmu terkubur di hamalan belakang!
Kau benar!
Apa?! Tidak, aku tidak benar.
Aku tadi cuma sedikit alay!
Sedikit alay, Summer!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Whoa, whoa!
Kita akan ke mana?
Ke hari dimana semua bermula... dan berakhir.
Momen yang merubah semuanya.
Selamat datang di McDonald's. Mau pesan apa?
Yeah, aku mau sepuluh McNugget
dan beberapa saus Szechuan.
Sebanyak yang bisa kau berikan kepadaku.
Pada tahun 1998, ada promosi untuk film Disney "Mulan",
di mana mereka... di mana mereka...
mereka membuat saus baru untuk McNuggets
bernama saus Szechuan, dan rasanya benar-benar lezat!
Dan kemudian mereka menghapusnya, dan sekarang sudah tidak ada lagi.
Ini adalah satu-satunya tempat di mana kita bisa merasakannya, yaitu di dalam ingatanku.
Rick, kau melakukan semua ini sementara otakmu meleleh.
Oke. Baiklah, baiklah.
Apakah dia... Aku.
Aku dulu memakai celana biru.
Kapan kau berkembang ke perjalanan antar dimensi?
Bukan aku. Tapi aku.
Wah, wah, wah.
Siapa lagi kalau bukan kita.
Tahukah kau bagian terburuk dari penciptaan teleportasi?
Tiba-tiba saja, kau bisa bepergian ke seluruh galaksi,
dan hal pertama yang kau pelajari,
kau adalah pria terakhir yang menciptakan teleportasi.
Untung saja, kau akan menciptakan sesuatu yang lebih hebat.
Apa?
Summer, orang-orang tak harus tahu tentang ini.
Kita bisa menaruhnya kembali dan berpura-pura kita tidak pernah melihatnya,
seperti yang pernah kita lakukan dengan kaki palsu ayah.
Baik, tinggallah di sini. Aku akan menyelamatkan kakek sendirian.
- Dan bagaimana cara kau melakukannya? - Aku masih tidak tahu.
Aku akan mengetahuinya nanti di perjalanan.
Itulah yang kakek Rick lakukan.
Itulah yang pahlawan lakukan.
Ka-Kau mau melihat pahlawan seperti apa Rick itu?
A-Aku akan membawamu ke suatu tempat, Summer.
Um... Astaganaga, anak-anak.
Serahkan teknologi ilegal
kepada perwakilan Federasi terdekat.
Lalu kita akan bermain Balderdash.
♪♪
Astaganaga! Oh, oh! Astaga...
Oh, Tuhan.
Aku punya baju yang sama persis seperti itu.
Tempat apa ini?
Dan ada apa dengan si "Hunger Games" Summer?
Itu kakakku. Ini dulu rumahku.
Bayangkan kau bisa melakukan apapun yang kau mau,
lalu melompat ke garis waktu di mana kau tak pernah melakukannya.
Bayangkan kau bisa bepergian ke manapun, kapanpun,
dan tak ada yang bisa menghentikanmu.
Terdengar kesepian.
Kesepian? Bung, kau punya dirimu sendiri...
dirimu yang tak terhingga.
Itu adalah pesta tak berujung yang tamunya
cuma orang-orang yang kita suka.
Kau pikir itu keren dengan menjadi orang terpintar di bumi,
tapi ketika kami memberimu teknologi ini,
kau menjadi mahluk terpintar di seluruh alam semesta...
Rick yang tak terhingga, seorang tuhan.
Ngeh, tak tertarik.
Permisi? Bro, tak ada Rick yang tak tertarik dengan ini.
Kau pikir siapa dirimu?
Seorang Rick yang berbeda, aku rasa.
Baik, kita akan melihat seberapa lama itu akan bertahan.
Aku mendengar suara-suara sains fiksi.
Apakah kau membuat perkembangan?
Bisa dibilang begitu.
Aku baru saja memperhatikan diriku dengan seksama,
dan aku rasa semua hal sains ini tak akan bermanfaat.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku mengambil Beth dan kita keluar makan es krim?
Itu, Dianne, adalah ide terbaik terakhir
yang pernah ada di garasi ini.
Cronenberg panggang yang enak, aku rasa.
Ibu, kau terlihat... ganas.
Aku tak percaya Rick telah melakukan ini.
Ini adalah sebagian dari petualangan Rick
yang tak pernah kau tahu... bagian dia abaikan.
Baiklah, itu tadi menyenangkan.
Um! Aku cuma ingin singgah sebentar di sini untuk mengatakan "Kan udah gue bilang" ke Summer.
- Jadi, uh... - Mencari ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini baunya seperti Rick.
Tidak! Kenapa?! Kenapa kau melakukan itu?!
A-A-Apa yang salah kalian semua?!
Kau tak akan bisa pergi. Dia tak boleh tersisa.
Dia baunya seperti Rick.
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
Aku Morty dari C-137.
Kami mendeteksi pistol portal ilegal.Di mana Rick-mu?
- Dia di penjara. - Summer.
Dia telah ditangkap oleh Federasi
dan dalam perjalanan untuk menyelamatkannya.
Sangat merepotkan. Terlalu beresiko kalau informasi tentang Citadel (pusat perkumpulan Rick)
jatuh ke tangan Federasi.
Kami akan mengirim "Tim Penyelamat Khusus Rick"
untuk mendobrak ke dalam penjara yang menahan C-137.
- Boo-yah. - Dan membunuhnya.
Boo-nah?
Ayolah, gadis-gadis! Es krimnya akan meleleh.
Tidaaaaaak!
Wow. Saus ini luar biasa.
Kau bilang ini untuk promosi film?
Kurung tiga, tambah dua.
- Aku berhasil. - Aku benar-benar berhasil.
Whoa. I-itukah, pistol portalnya?
Yeah. Itu dia tiga baris perhitungan matematika
yang memisahkan kehidupanku sebagai seorang manusia dari kehidupanku sebagai hantu yang tak berperasaan.
Mantap gan.
Kendali misi, kau mendapatkannya?
Astaganaga, iya! Ya, kita mendapatkannya! Yeah!
Terima kasih, Rick. Aku akan mengingat untuk mematikan penganalisa otaknya.
Sebenarnya, aku pikir alat ini akan mati sendiri
ketika otakmu sudah mencair.
Entahlah, emang gue pikirin.
Keluarkan aku.
Hey, keluarkan aku. Kau bisa mendengarku?
- Tidak, mereka tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena kode yang baru saja kau kirimkan sebenarnya bukan formula untuk pistol portalku,
itu adalah virus yang memberiku kendali penuh atas penganalisa otak ini.
Apa yang kau katakan? Ini sebuah ingatan.
Kau tak bisa mengubah detail dari sebuah ingatan.
Betul, tapi kau bisa mengubah semua yang kau mau
tentang sebuah cerita masa lalu yang dibuat-buat
Ini jebakan! Batalkan! Aku masih di dalam Shoney's!
Aku ulangi... kami tidak pernah meninggalkan tempat ini!
Misi selesai, anak-anak. Keluarkan aku.
Roger.
Oke, bersenang-senanglah dengan apa yang tersisa dari otakku.
AKu akan pindah ke otakmu.
Oh, tapi tempatnya tidak cukup untuk semua kejeniusanku,
jadi aku meninggalkan rasa takutku terhadap barang-barang tua,
keinginanku untuk memainkan terompet,
rencanaku untuk membeli topi,
dan enam tahun kerja di bengkel.
Lelucon datang dalam tiga detik.
Ini jebakan! Batalkan! Kami tak pernah meninggalkan...
Tidak!
Hari yang baru, uang yang baru.
Apakah aku serangga yang hebat atau apa?!
Selamat, Agen.
Kau akan sangat dihargai untuk ini.
Selalu tunggu agar diizinkan untuk merasakan keberhasilan.
Itu adalah mottto ku. Satu hal yang mengganjal dipikiranku...
mengapa Rick Sanchez mau menyerahkan dirinya?
Aku cuma seekor serangga bodoh, tapi ada kemungkinan Rick mengetahui
kalau dia akan diinterogasi di tempat ini,
tempat di mana kita tidak hanya menyimpan tawanan kita,
tapi juga semua data-data penting kita.
Apakah di sini ada yang mempunyai akses level sembilan mau untuk...
entahlah, menghancurkan sebuah pemerintahan.
Gue mau boker dulu.
Keren kah kalau aku menggunakan WC level sembilannya?
A-A-Apa kode utama level sembilan? Aku lupa.
Oh, itu gampang... 8-3...
Yeah!
Tim Penyelamat Khusus Rick sudah tiba!
Hi, Rick.
Bye, Rick.
D-99, k-kau baik-baik saja?
Aku jengkel aku tak bisa lakukan test-drive dengan kemaluan serangga itu. (Kencing)
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Perkumpulan Rick mengirim kami.
Kami menahan Morty dan Summermu.
Mereka tahanan di Citadel.
Bagus!
Pelanggaran keamanan di ruang 6755.
Indah sekali. Bukan hanya rencanaku yang berantakan,
aku juga lupa bagaimana caranya berimprovisasi.
Semua petugas keamanan berkumpul.
Pelanggaran keamanan.
Sebuah kota yang penuh dengan KAkek?
Morty: Ini pusat para Rick.
Semua Rick yang berbeda dari semua realita yang berbeda.
berkumpul dan bersembunyi di sini dari pemerintah.
Tapi jika semua Rick membenci pemerintah,
mengapa mereka membenci Kakek?
Karena semua Rick paling membenci diri mereka sendiri.
Dan Rick kita lah yang paling... seperti dirinya sendiri.
Tidak lagi, kawan.
Tim Penyelamat Rick mengubah alis sambungnya
menjadi dua alis... dengan peluru.
Rick-mu sudah mati! Rick-mu sudah mati!
♪♪
Pak, Rick D-99 sedang menuju kemari dari misinya sendirian.
Sepertinya Tim Penyelamat Rick terkena dampak parah.
Bawa dia ke mari.
Dia bilang dia hanya akan berbicara ke Rick dengan wewenang tinggi.
La-di-da. Berikan padaku.
D-99, ini kepala komando pasukan Citadel.
Cu... cukup bagus.
Dia mata-mata. Ledakkan. Gue mau boker dulu.
Menggunakan pistol portal ilegal,
membuat seorang Summer memberontak,
bekerjasama dengan seorang Rick penghianat
Apa pembelaanmu?
Bagaimana ini bisa jadi sidang yang adil?
Pe-Pengacara kami adalah seorang Morty.
Ini memang tidak adil, kau tak punya hak, dan dia bukan seorang pengacara.
Kami membuatnya di sini karena dia menyenangkan.
Lihatlah aksinya.
Ha ha, yeah!
Kami akan meringankan tuntutanmu jika kau memutuskan hubunganmu dengan Rick.
Bagaimana menurutmu, Summer?
Menurutku fak you!
Kakekku dulu adalah pahlawanku.
Kau membunuhnya karena kau iri padanya.
Itu bisa dilihat dari potongan rambutmu.
Jadi lakukan apa yang kau mau padaku, tapi lepaskan adikku.
Dia sudah memutuskan hubungannya dengan Rick.
Morty?
Apa?
Ti-Tidak, Aku tidak mau melihat koleksi tutup botolmu.
Aku tidak memutuskan hubunganku dengan Rick, dan tak pernah melakukannya.
Aku cuma berusaha melindungi kakakku.
Aku ingin kau memiliki kehidupan yang normal.
Itu adalah sesuatu yang tak bisa kau dapat kalau Rick ada.
Semua yang asli menjadi palsu. Yang benar menjadi salah.
Dan yang kau tahu adalah kau tidak tahu apa-apa dan dia tahu semuanya.
Dan, juga... juga, dia bukan penjahat, Summer,
tapi dia tidak seharusnya menjadi pahlawanmu.
Dia lebih seperti iblis atau tuhan yang super ancur.
Jangan terlalu semangat membicarakan itu.
Dia dulu teroris, dan sekarang dia sudah mati.
Oh, yeah? Kalau kau pikir Rick ku sudah mati, dia masih hidup.
Dan jika kau pikir kau aman, dia akan datang padamu!
Hey, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan di sini?
Area ini adalah area untuk menteleportasikan seluruh area Citadel
ke tempat lain hanya dengan menggunakan tombol-tombol dan tuas.
Yeah, itu ide yang buruk
untuk mendesainnya seperti itu, kan?
Apa-apaan
Kita baru saja berpindah ke penjara Federasi Galaksi.
Gue mau boker dulu.
Morty Pengacara: Tetap tenang selama persidangan!
Whoa! Apa-apaan?! Bodo amat!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak!
Whoa!
Citadel telah diteleportasi ke Ruang Angkasa Federasi
Kita sudah terkutuk. Ini pasti perbuatan C-1337.
Apa yang akan kita lakukan?! Kau tahu dia akan mendatangi kita.
Baiklah, tenang! Kita punya Summer-nya sebagai sandera.
Tentu saja, aku mengambilnya.
Kalian suit saja untuk Morty-nya.
A-A-Apa-apaan itu?
Pembalasan.
Kakek Rick!
Duh! Kau masih hidup!
Rick! Morty, ambil ini. Kau akan membutuhkannya nanti.
♪♪
Tunggu dulu, tunggu dulu. Whoa!
Konselor Rick: Sudah cukup, Rick.
Apa... Apa yang bisa didapatkan dari ini?
Kita punya cucu yang tak terbatas.
Kau seperti mencoba menggunakan uang mainan di tempat Kasino.
Itu bercanda. Dia bercanda, pak. Dia mencintaiku.
Kau pembangkang Rick... tidak rasional, tidak masuk akal.
Kau mencintai cucu-cucumu. Kau datang untuk menyelamatkan mereka.
Aku datang untuk membunuhmu, bro.
Dan juga dia bukan Summer-ku yang asli.
Oh, Tuhan. Dia tidak bercanda. Dia tidak bercanda!
- R-Rick? - Kenapa kau tidak tembak menembus badannya?
20 yards, sembilan gauge pistol plasma,
Tembakan pertamaku akan mengencerkan organ dalamnya dan melukaimu sedikit,
tembakan kedua memberikan recoil.
Resiko padaku akan lebih rendah jika aku menunggu sampai kau menembaknya,
dan aku ingin kau untuk melakukannya.
Eh anje*g. Atau melepaskannya,
dan aku akan menghadiahkanmu dengan kematian yang lebih cepat.
Karena kau mencintainya!
Karena itu akan menguntungkanmu dengan memberiku tembakan yang bersih,
dan membuat kematianmu menjadi lebih cepat.
Tapi jika kau mau mati dengan cara yang lebih lambat, dengan senang hati aku akan melakukannya.
Yang harus kau lakukan untuk memulainya adalah dengan membunuh gadis itu.
Aku membencimu! Gue ga peduli, sweetie.
Sudah cukup! Jatuhkan senjatamu, Rick!
Morty, aku tahu kau terlalu bodoh untuk mengerti,
tapi sekarang kau sedang membuat masalah ini lebih runyam.
Aku tak akan membiarkanmu membiarkan kakakku mati! Jatuhkan senjatanya!
Aku tadi tidak akan membiarkannya mati, dasar kau kampret!
Ha! Aww.
Tujuannya adalah agar dia berpikir aku akan melakukannya.
Aku berpikir begitu tadi, ngomong-ngomong.
Bego banget sih lu, Morty!
Morty, anje*g lu!
Kau benar-benar bego, Morty!
Kau baru saja membunuh kita semua!
Kau yang terburuk! Sama bodohnya dengan karung semen.
Siapa yang bego sekarang, kampret?!
Morty, kita baru saja bertemu kembali!
Tadi itu mengagumkan, Morty.
Oh, Tuhan. Wow.
Okay, mari akhiri ini...
Kerja bagus, Morty. Ayo pergi, anak-anak.
Apa?! Apa yang terjadi?
Tipuan tertua Rick di buku.
"Pistol palsu, tembak aku di saat yang genting."
- Brilian. - Ha, yeah.
U-Untung saja aku melihat catatan itu.
♪♪
Tak bisakah kita menggunakan portal ke rumah?
Tidak sampai aku menyelesaikan apa yang aku telah mulai.
Dan begitulah caranya untuk mendapatkan akses level sembilan
tanpa menggunakan password.
Angkat tangan!
Karyawan terbaik bulan ini, ladies and gentlemen.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan akses level sembilan ini?
- Menghancurkan pemerintahan galaksi. - Luar biasa! Whoa, keren!
Apakah kau akan mengubah arah roket nuklir mereka menuju satu sama lain?
Ooh, atau... atau mengubah jalur portal militer mereka
untuk menghapus semua pasukan ruang angkasanya?
Pemikiran yang bagus, anak-anak. Aku hampir bangga.
Tapi lihat baik -baik saat Kakek menguasai kerajaan mereka
dengan mengganti sebuah satu... menjadi nol.
Pak Presiden, harga Blemflarck baru saja turun menjadi nol.
Apa maksudmu? Maksudku, satu-satunya mata uang terpusat galaksi kita
baru saja berubah dari seharga satu Blemflarck menjadi nol.
Tenang, semuanya.
Luncurkan pasukan galaksi dan jalankan hukum sementara.
Ya, pak.
Uh, bagaimana aku akan membayar mereka?
Gaji mereka adalah kebangaan yang akan mereka rasakan saat membela...
Tunggu. Siapa yang menggajiku untuk berteriak ke pria ini?
Aku bisa menjawabmu... tapi bayar dulu.
Aku tak berpikir aku akan hidup untuk melihat hari ini.
Tuan-tuan!
Ada solusi yang tak kalian lihat di sini.
Berikan aku jaketmu! Berikan aku celana itu!
Pegawai serangga: Tak ada yang namanya orang kaya atau orang miskin!
Aku mau lebih banyak jaket!
Dia yang mengendalikan celana juga mengendalikan galaksi!
Serangga tak akan lagi menguasai permukaan bumi!
Jerry, apa yang sedang terjadi?!
Pemerintakan Galaksi hancur.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tak bangga dengan hal ini tapi jujur saja
aku terus merangkak dan itu selalu berhasil.
Oh, aku senang kau baik-baik saja.
Apakah kita akan berhenti berkorban karena kesalahan ayahmu?
Anak kita, planet kita, pekerjaan kita?
Apakah ada lagi yang bisa diambil?
Hanya kita berdua, dan aku tak akan melepaskanmu.
Dan aku minta maaf telah melakukan semua ini.
Tebak siapa yang baru saja menghancurkan pemerintahan?
Tolong jangan tinggalkan aku lagi. Aku tak akan, sayang.
Aku benar! Dia menyerahkan diri ke penjara dengan sengaja
Itu semua bagian dari rencana.
Jerry, apakah masih ada bir yang tersisa?
Banyak hal yang kau lewatkan di penjara.
Um... okay. Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Waktunya serius.
Tidak, kau yang benar. Mana vodkanya?
Beth, pilih dia atau aku!
Sepertinya kalian butuh privasi.
Aku akan, uh... Aku akan berada di garasi.
Kampret! Tidak keren, Jerry.
Garasi seorang pria adalah istananya.
Jerry akan...
menghabiskan beberapa waktu...
bercerai.
Oh, a-aku turut prihatin mendengarnya, sayang.
Aku harap ini bukan karena aku.
Oh Tuhan, ayah ini bukan salahmu.
Aku merasa bersalah karena berprasangka buruk padamu.
Ini yang terbaik untuk Jerry.
- Untuk semuanya. - Untuk semuanya.
Aku akan... berbicara pada Jerry
sebelum dia berubah pikiran dan tidak jadi keluar.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk petualangan kalian.
Oh, my God. Nancy bilang
mereka sedang mengumpulkan dan menguburkan alien di halaman belakang sekolah,
dan secara teknis itu dihitung sebagai tindakan patirotisme
Geez! Apakah orang tuaku serius akan bercerai?
Baiklah, Rick, Aku mau pergi ke...
Tidak secepat itu, Morty. Kau dengar ibumu, kan.
Kita punya banyak petualangan untuk dituju, Morty... hanya kau dan aku...
dan mungkin kakakmu dan mungkin juga ibumu,
tapi ayahmu tak akan pernah.
Kau ingin tahu kenapa, Morty? Karena dia membenciku.
Okay, santai saja, Rick. I-I-Itu kejam.
Oh, ini akan semakin kejam, Morty.
Selamat datang di tahun terkejam dari petualangan-petualangan kita.
Hal pertama yang berbeda adalah... Tak ada lagi ayahmu, Morty.
- Oh, geez. - Dia mengancam melaporkan aku
ke pemerintah, jadi aku membuat dia
dan pemerintah pergi.
Oh fak
Aku telah mengganti mereka sebagai alasan de facto
dari keluargamu dan duniamu.
- Ibumu tak akan memaafkanku - Oh, bung.
jika aku pulang tanpa kau dan kakakmu,
jadi kau tahu alasan sebenarnya aku menyelamatkanmu.
- Aku baru saja menguasai keluarga ini - Oh!
- Morty, dan jika kau memberitahu ke Ibu atau kakakmu - Oh, man...
aku mengatakan semua ini, aku akan berbohong dan mereka akan mendukungku
- karena aku adalah pahlawan, Morty. - Aku akan berbohong.
- Dan sekarang kau harus pergi... - Oh.
- dan lakukan apa yang aku katakan, Morty. - Oh!
selamanya! Dan aku akan... aku akan pergi dan mencari
lebih banyak saus colek Teriyaki Szechuan "Mulan", Morty.
- Karena itu itu - Apa yang sedang kau bicarakan?
adalah apa yang terjadi, Morty
- Itu adalah orang satu-tanganku! - Szechuan?
Aku tak ada keinginan untuk membalas kematian kelaurgaku, Morty!
Itu semua bohong! A-A-Aku tergerak untuk menemukan
- saus McNugget itu. Aku mau saus McNugget - McNuggets?
- "Mulan" itu, Morty! - Ayolah.
- Itu adalah cerita utama serialku, Morty. - What the hell?
Jika itu membutuhkan sembilan season,
- Aku mau saus colek McNuggetku, Morty. - Apa yang kau bicarakan, Rick?
Itu yang akan kita
- lakukan sampai akhir, Morty. - Ngomong apa sih lo?
Season... sembilan season lagi, Morty.
Sembilan season lagi sampai aku mendapatkan
- saus colek Szechuan itu... - Apa itu?!
97 tahun lagi, Morty!
- Aku mau saus McNugget itu, Morty! - Ngomong opo koe?!
♪♪Synchronized by srjanapala Translated to Bahasa Indonesia by Cohandora
Sudah siap??
Iya. Kita bisa mengaktifkannya sekarang.
Aktifkan.
Aku adalah Phoenix Person.
Phoenix Person? Itukah yang kita setujui?
Aku kira kita semua setuju dengan Cyber Bird.
Kau bilang kau tidak peduli dengan panggilannya
selama kita bisa menghidupkannya.
Yeah, tapi Phoenix Person?
Bodo amat lah. Siapa yg peduli?
Ka-kaw!